アジア旅遊貿易
経験ゼロ・小規模・予算少なくても大丈夫。まず話だけでも聞かせてください。
私たちができること
自治体交流支援
姉妹都市・友好都市の締結支援から行政視察のコーディネート、行政文書の翻訳まで。台南市政府に9年駐在した実績をもとに、自治体間の日台交流をワンストップでサポートします。
#友好都市協定 #行政視察 #自治体間連携
国際貿易事務・通訳翻訳事業
日台間の輸出入サポート、企業マッチング、バイリンガル商談通訳。地酒・梅・梨などの日本食品から地域特産品まで台湾向け輸出をサポート。
#企業マッチング #貿易交渉 #ビジネス通訳
観光振興事業
台湾から日本、日本から台湾への双方向観光交流サービス。観光イベント企画・通訳アテンド・文化体験をワンストップでサポート。
#異文化交流 #ツアー企画 #海外旅行博出展
台湾茶館
台湾茶・台湾コーヒー・タピオカミルクティー・台湾ウイスキーなど本格台湾ドリンクを提供。イベント出店・キッチンカーでも営業中。
#台湾茶 #台湾珈琲 #中国語講座これまでの主な活動
自治体交流・産業振興・教育交流など、日台をつなぐ実績を積み重ねてきました。
こんなお悩みありませんか？
よくある相談例
サポートの流れ
お問い合わせ
メールでお気軽に。目的・規模・予算は不問です。
ヒアリング
オンラインまたは対面で目的・課題を整理します。
プランご提案
台湾側のネットワークを活かしたプランをご提案します。
伴走サポート
交流開始後も現地対応・通訳・調整まで継続してサポートします。
ニイハオ、はじめまして。
アジア旅遊貿易代表の
マンディ・ファンです。
台湾・台南市から日本へ移住し、現在は群馬県みなかみ町を拠点に観光と貿易の仕事をしています。
観光は"ヒトをつなぐ"仕事、貿易は"モノをつなぐ"仕事。その両方を通じて、日本と台湾を身近に結ぶ国際交流の架け橋になりたいと思っています。
「有關係沒關係、沒關係有關係」
関係があれば何でもできる。関係がなければ何もできない。
🏛️ 2005〜 みなかみ町役場職員
🇹🇼 2013〜2022年 台南市政府駐在
📖 著書「台湾・台南そして安平！」
🌸 台湾政府より梅花カード授与
「日台の懸け橋」として
9年間、台南に生きた公務員
みなかみ町台湾事務局長 / 台南市政府対日事務相談顧問
2013年から2022年まで、群馬県みなかみ町職員でありながら台湾・台南市政府に籍を置いた唯一の日本人公務員。人口1万8千人の小さな町から台湾に単身渡り、わずか5年で台湾からの宿泊者数を約10倍（1,393人泊→10,654人泊）に増やした実績を持ちます。
📰 自治体通信Onlineの寄稿連載で紹介されました（外部サイト）
台湾では「アープーさん」と呼ばれ親しまれ、台湾デジタル大臣・オードリー・タン氏や頼清徳（現総統）からも注目される存在に。台湾人の妻と結婚した披露宴には970人もの参加者が集まりました。
🏆 地方公務員アワード2023受賞
🌸 台湾政府より梅花カード（特別永住権）授与
🏆 著書が上毛芸術文化賞受賞
🏛️ 台南市政府 対日事務相談顧問
日本と台湾をつなぐ、圧倒的な実績
群馬県みなかみ町という豊かな自然の中で、台湾との架け橋として多彩な事業を展開しています。代表パートナー・阿部真行の9年間の台湾駐在経験と、台湾人代表・方冠笛（Mandy）の現地ネットワークを活かし、貿易・観光・文化交流・自治体連携まで、日台関係のあらゆるニーズにワンストップで対応します。
台湾茶館
本場の台湾茶と文化を、みなかみから
群馬県みなかみ町の豊かな自然の中で、台湾出身オーナーが手がける本格台湾茶カフェです。台湾直輸入の茶葉・食材を使用し、本場の味をお届けします。日台交流の拠点としても活用いただけます。
台湾茶 ＆ 台湾コーヒー
フード・スイーツ
📍 住所：群馬県利根郡みなかみ町
🕐 営業時間：10:00〜18:00（要確認）
🚃 上越線・水上駅より徒歩圏内
🚐 キッチンカー出張営業あり（イベント・施設）
台湾カフェの魅力
珍珠奶茶（タピオカミルクティー）
台湾発祥の人気No.1ドリンク 🧋台湾の提灯・街並み
夕暮れに映える赤提灯の温もり 🏮カフェメニュー黒板
本格台湾ドリンクをご用意 ☕台湾スイーツ（豆花・鳳梨酥）
台湾直輸入の本格スイーツ 🍮キッチンカー・イベント出店の様子
貿易部門
日本・台湾間の貿易を全面サポート
9年間の台湾駐在で培った現地ネットワーク・日本語・中国語バイリンガル対応を活かし、輸出入の各フェーズを総合的にサポートします。
台湾産品の輸入サポート
茶葉・食品・雑貨・工芸品など、台湾直輸入の商材仕入れをコーディネートします。
日本製品の台湾輸出支援
地酒・梅・梨などの地域産品から工業製品まで、台湾市場向けのプロモーション・現地バイヤー紹介・通関サポートまで対応します。
バイリンガル商談サポート
日本語・繁体字中国語での商談通訳・文書翻訳・契約書作成補助を行います。
現地視察・出張サポート
台湾への視察・商談出張のアレンジ、現地アテンドを承ります。
展示会出展・海外旅行博サポート
台湾・海外の展示会・物産展への出展代行・ブース運営サポートを行います。
観光部門
みなかみと台湾をつなぐ旅づくり
群馬県みなかみ町の豊かな自然・温泉・アウトドアと、台湾の多彩な魅力を組み合わせた独自の旅行プランをご提案します。
訪日台湾人向けみなかみツアー
温泉・ラフティング・紅葉・スキーなど、みなかみの四季を台湾語ガイドでご案内します。
インバウンド受け入れサポート
宿泊・飲食・体験施設の多言語対応支援、台湾人旅行者との橋渡しを行います。
日本人向け台湾旅行プラン
台湾の文化・グルメ・自然を楽しむオーダーメイド旅行を企画・手配します。
教育旅行・修学旅行サポート
学校・団体向けの日台相互訪問プログラムの企画・コーディネートを承ります。日台青少年交流ツアーが好評。
ホテル・バス・通訳スタッフ手配
訪日・訪台のホテル予約・バス手配・通訳スタッフ派遣を一括でコーディネートします。
日台交流支援
はじめての台湾事業も、まるごとお任せください。姉妹都市締結・行政視察・物産展・教育旅行まで、9年間の台湾駐在実績が裏打ちするワンストップサポート。
創業パートナー・阿部真行は、みなかみ町職員として台南市政府に9年間駐在し、台湾からの宿泊者数を5年で10倍に伸ばした「現役公務員出身」のプロフェッショナルです。
自治体・行政間の日台交流をトータルサポート
姉妹都市締結・友好協定・行政視察・文化交流事業など、自治体間の日台連携をワンストップでサポートします。創業者・阿部真行の9年間の台南市政府勤務実績に裏打ちされた、実効性のある支援を提供します。
姉妹都市・友好都市締結支援
台湾自治体との姉妹都市・友好都市締結に向けた調査・交渉・式典サポートを行います。
行政視察・訪問団コーディネート
議員・行政職員の台湾視察、台湾からの訪日団の受け入れアレンジを承ります。
通訳・翻訳サービス（行政文書対応）
協定書・MOU・行政文書の日中（繁体字）翻訳、会議・式典の通訳派遣を行います。
文化・産業交流イベント企画
物産展・文化フェスタ・スポーツ交流など、自治体間の交流事業の企画・運営を支援します。
在日台湾人コミュニティとの連携
地域在住の台湾人・日台家族とのネットワークを活かした多文化共生施策をサポートします。
小さく始めて、大きく育てる
「予算が少ない」というご相談を数多くいただきます。みなかみ町自身も初年度予算20万円という小さな一歩から始め、5年で台湾からの宿泊者数を10倍に伸ばしました。まずは行政視察のアテンドや通訳派遣など、小規模な範囲からご相談いただけます。具体的な金額感は、ご予算に応じてお問い合わせ時にご提案します。
各業務の料金目安
アテンド通訳
台湾現地での商談・視察・公式訪問への同行通訳。
コンサル業務
台湾側自治体・事業者との連携、事業戦略の助言・調整（月額顧問・定例相談）。現地訪問・通訳・マッチング支援等が発生する場合は別途費用。単年度契約（年度更新型）。
ご相談
導入検討段階での初回ご相談。
※ 上記は目安の料金です。内容・規模により別途お見積りいたします。
オードリー・タン元デジタル大臣より「台湾と日本の自治体交流を速く深く進めるにはこの方式が有効」と評価された「みなかみ町方式」を全国の自治体にご提供します。
自治体交流活動の様子
主な実績
台日交流サミット in 台南 参加
台湾・台南市にて開催された日台交流の国際会議に参加
地方公務員アワード受賞（夫・阿部真行）
日台交流・インバウンド振興の実績が評価
台南市政府 対日事務相談顧問 就任（夫）
みなかみ町職員として台南市政府に籍を置き、対日交流の最前線で活動
梅花カード授与（夫）
台湾に特殊な貢献をした外国人高度人材に対する特別永住権を授与
2023年5月 台湾から日本へ移住・みなかみ町で事業開始
台南市出身の方冠笛（Mandy）が群馬県みなかみ町に移住、アジア旅遊貿易を創業
キッチンカー「台湾茶館」営業開始
みなかみ町を拠点に、イベント・施設への出張営業開始
全国の自治体との連携実績
実際にお手伝いした交流事業の一部をご紹介します。
庁内説明や予算要求にそのまま使える資料をご用意できます。まずは資料だけでも遠慮なくご請求ください。
ブログ
最新レポート
お問い合わせ
まずはお気軽にご連絡ください
台湾との交流・ビジネスに興味はあるけれど、何から始めればいいかわからない——そんな段階でのご相談も大歓迎です。
お問い合わせには、この2名のいずれかが直接対応いたします。
【対応サービス一覧】
国際貿易事務 ／ 翻訳事務 ／ 展示会出展 ／ 観光物産イベント企画 ／ PR業務サポート ／ アテンド業務 ／ ホテル・バス予約手配 ／ 通訳スタッフ手配
よくあるご相談（クリックで入力）
アジア旅遊貿易 / Asia Travel & Trading Inc.
📍 〒379-1313 群馬県利根郡みなかみ町
🌐 asia-travel-and-trading-inc.jimdosite.com
📧 お問い合わせはメール・フォームより承っております（お電話でのご相談をご希望の場合は、フォームにてお申し付けください）
プライバシーポリシー
アジア旅遊貿易（Asia Travel & Trading Inc.、以下「当事業者」）は、お問い合わせいただいた皆様の個人情報を、以下の方針に基づき適切に取り扱います。
1. 取得する情報
お問い合わせフォームを通じて、お名前、メールアドレス、所属（自治体名・会社名）、お問い合わせ内容等の情報を取得します。
2. 利用目的
取得した情報は、お問い合わせへの回答、ご相談対応、資料のご案内のためにのみ利用し、その他の目的には利用しません。
3. 第三者提供
法令に基づく場合を除き、ご本人の同意なく取得した情報を第三者に提供することはありません。
4. 管理・保管
取得した情報は適切に管理し、対応完了後、業務上必要な期間を超えて保管しないよう努めます。
5. 開示・訂正・削除のご請求
ご自身の情報の開示・訂正・削除をご希望の場合は、お問い合わせフォームよりご連絡ください。
最終更新日：2026年6月
特定商取引法に基づく表記
事業者名
アジア旅遊貿易 / Asia Travel & Trading Inc.
運営責任者
阿部 真行
所在地
〒379-1313 群馬県利根郡みなかみ町
お問い合わせ方法
お問い合わせフォームより承っております。
提供するサービス
国際貿易事務・通訳翻訳、観光振興・文化交流の企画運営、自治体間の日台交流支援（姉妹都市締結支援・行政視察コーディネート等）
価格
ご相談内容に応じて個別にお見積りいたします。
お支払方法・時期
個別のご契約時にご案内いたします。
サービス提供時期
お申し込み後、打ち合わせのうえ日程を調整いたします。
キャンセル・返金について
契約内容に応じて個別にご案内いたします。